Below is a translated article from the German T.V guide it introduces the viewers to a brand new tv series set in the Black Forrest. Message from Andrew Paynter –This covers her role in the Der Forenllenhof TV series. It is an important part of her career and the company which produced it was the same one which produced Ferien in Lippiza. H.A got the lead role because she was known to the producer. These two programmes were produced at around the same era 1966-67. There are some lovely photos of Helga in the magazine which I haven’t seen before on the internet. Enjoy.
The People from Forellenhof [Trout Farm]
A new family television series starts on Saturday at 8:15 pm
WATCH TELEVISION WITH ‘Listen Up’ (Tv guide name)
The new television show family, the Buchners. The women Helga Anders plays the daughter Christa and Jane Tilden the mother. Gerhard Lippert is the son Jörg. Father is played by Hans Söhnker, and Helmut Förnbacher plays the son Klaus. Also involved in the show is the grandfather Alfred Dell, who has some troubles with the trout pond.
Tilly Lauenstein plays the Buchner’s sister-in-law. Her boxer Puschkin has also been given an important role. The owners of the Forellehof don’t have much time for private discussions. They can’t usually forget about the hotel until late at night.
Heinz Oskar Wuttig, author of the “Forellenhof” also wanted to play a role in it. This week he is playing in a scene as a curious hotel guest.
Trout mysteriously disappear from the ponds by the hundredweight. The son Jörg Buchner “interrogates” the cook (Peter Gottschalk).
The television family is dead. Long live the television family! The “Forellenhof” is like a scene cut straight out of an attractive holiday brochure, embedded in a charming landscape. A hotel in the style of Black Forest houses, very tastefully furnished inside, with a stylish, cosy atmosphere. Otto Buchner, the hotel boss, has only known satisfied guests. The show: the entire family is concerned about the well-being of their guests. The daily life of the Buchner family, which the audience can witness in eight episodes starting from Saturday night.
The People from Forellenhof [Trout Farm] full of stories containing serious and humorous experiences.
It’s high season. And “high season” is also the title of the first episode of the series. Everyone has their hands full: Otto Buchner and his wife – played by Hans Söhnker and the Viennese actress Jane Tilden -, their children, their sister-in-law, and also the grandfather, who takes care of farming the trout and has some major worries right now…
“Buy yourself a hotel,” Otto Buchner recommends the trainee waiter Walter, a little bitterly, but quite humorously. “Then you will have the cosiest family life in the world!”
Always on the move: the Trout Farm children Klaus, Christa and Jörg, and friend Helga Krauss. The “black sheep” Klaus causes his parents a lot of worries.
In order to create the right atmosphere, the acclaimed writer Heinz Oskar Wuttig, who achieved a record number of viewers with his family series “Alle meine Tiere” (All of my Animals), retreated to a Black Forest hotel and looked behind the scenes in detail. No one can fool him any longer when it comes to trout farming, either.
When Hans Söhnker was offered the starring role in the TV series, he asked only one question: “could I also fish as part of my work?”
He was allowed to do so, and could therefore kill two birds with one stone: acting and fishing.
The actor, originally from Kiel, is also a passionate fisherman in his private life. Even his choice of holiday destination is determined by the fish stock in the rivers and lakes. It’s a matter of honour for Söhnker that he prepares the fish that he catches himself. “I have never eaten so many fish,” said his colleagues from the “Forellenhof” team.
The People from Forellenhof [Trout Farm]
A new family television series starts on Saturday at 8:15 pm
WATCH TELEVISION WITH LISTEN UP (T.V guide)
The new television show family, the Buchners. The women Helga Anders (daughter Christa) and Jane Tilden (mother) left picture. In order to create the right atmosphere, the acclaimed writer Heinz Oskar Wuttig, who achieved a record number of viewers with his family series “Alle meine Tiere” [All of my Animals], retreated to a genuine Black Forest hotel.
The television family is dead. Long live the television family! The “Forellenhof” is like a scene cut straight out of an attractive holiday brochure, embedded in a charming landscape. A hotel in the style of Black Forest houses, very tastefully furnished inside, with a stylish, cosy atmosphere. Otto Buchner, the hotel boss, has only known satisfied guests. The show: the entire family is concerned about the well-being of their guests. The daily life of the Buchner family, which the audience can witness in eight episodes starting from Saturday night.
Watch this space for more series to be added on this page. Thank you to Andrew Paynter once again for translating the tv articles and supplying the scans. Photographs: Annemie Huck
Below are the original tv guide articles
The White Horses Television Series 
Thank you Andrew.
You’re welcome.